En succédag för Pittsburgh Pirates då de förvärvade collegefenomenet...
En fråga angående ögonlappen.
Varför har så många pirater ett utstucket öga?
Vad pågick egentligen då?
Många av dem hade ju krokar till händer.
De första dagarna innan han vant sig-
-vid sin krok, gned han sig i ögat och...
Och petade ut sitt öga.
Varför hade de krokar till händer, då?
Det fick de efter att ha skakat hand med en pirat som redan hade en.
-Hej, killar. -Hej, Car.
Doug, får jag prata lite med dig?
Träben. Tänk ut ett svar.
-Vad är det? -Vi har ett litet problem.
Chefen gav mig biljetter till årets golfdag för anställda, på Brierwood.
Ja.
''Ni fyra är våra gäster under en dag-
-på New Yorks finaste privata golfbana och spa.''
lnnan du kissar på dig, får jag påminna dig om-
-att vi har som tradition att ta med Deacon och Kelly?
-Du har rätt. -Hur gör vi...
...nu när de har separerat? Struntar vi i det i år?
Va? Nej, vi måste åka. Det är Brierwood.
Skulle jag vara otrogen med ett område-
-skulle det vara Brierwood.
Tror du inte att jag vill?
Kunde jag vara otrogen med en massör-
-skulle det vara Justin på Brierwood.
Tekniskt sett var min omöjlig, din hade ett namn.
Ska vi bjuda Deacon och göra det bara vi tre?
Nej, det är en pargrej. Minns du hur kul det var?
Du och Deacon var så ivriga när ni slog vad om resultat.
Kelly och jag spelade usel golf och drev med alla.
Minns du att hon fick 300 förra året?
Hon tog upp bollen och kastade i den några gånger.
Hon är borta och han sitter där inne. Vad gör vi?
-Hej Arthur, Holly. -Hej mr Palmer.
-Hej, Deacon. -Holly, om du har tid...
-...så hämtar jag boken. -Visst. Jag väntar.
Så, Deacon, när ska du skaffa hund?
Skaffar jag hund, vill min fru ha hälften.
Den fina halvan.
Ja, jag hörde om det med skilsmässan. Jag är i samma situation.
-Är du skild? -Jag? Nej, nej.
Bara det att jag inte är...med nån.
Samma situation som du befinner dig i...
...förutom vreden.
Den sanna berättelsen om varför Martin och Lewis bröt med varann.
-Den här författaren har rätt. -Tack så mycket, Arthur.
-Vi ses imorgon. -Okej.
-Hej då, Deacon. -Ta det lugnt.
-Hur gör vi? -Jag vet inte.
Ta ut biljetten ur munnen. Lamineringen lossnar.
Till och med den smakar gott.
Hur lyckas du, Brierwood?
Jag vill inte att ni ska tycka det är pinsamt-
-så bjud med ett annat par. Det är lugnt.
Är det? Du kan gärna få följa med.
-Ja. Så gör vi. -Nej. Tänk inte på det.
Jag slappar lite. Jag tar en öl och...
...det är lugnt. Det är lugnt.
-Paret Wallace då? -Jag hatar dem.
Hatar du dem? Varför?
Vi kan börja med det här: båda två har massor av fräknar.
De duger bra till att spela golf med.
Visst, bjud dem då.
Vet du vad? Jag avskyr dem också.
-Åh, Glickmans. -Vilka är det?
Från där vi bodde förut? Hon är 40, och han är väl 26?
Tror inte det.
Vi har inte så många fler att välja på.
Vi klarar det. Vi hittar ett annat par.
Telefonboken kan inte vara full av såna vi hatar.
-Här. Paret Kelso. -Vilka då?
Från Kelsos Kyckling. De är jättetrevliga.
De ger mig alltid massor av extra servetter.
Älskling, att de förser oss med hämtmat-
-innebär inte att de är bra golfvänner.
Då kan vi inte ta Fung Lee, heller.
Deacon och Kelly var vårt par. Det var de som gällde.
-Vi passar ihop med dem. -Ja.
Det är sant det som sägs:
''Skilsmässor är svårast för vännerna.''
''Svårast för barnen.''
Lägg av.
De får presenter.
Vilka ska ni bjuda med er på den här golfgrejen?
Förmodligen Eddie Dugan och hans fru.
-Har du tid vid tee...? -Varför plågar du dig?
Jag vet inte. Förlåt.
Vi tre kan spela. Det blir bra.
Nej. Förlåt att jag tog upp det.
Ursäkta, får jag låna saltet?
Ta pepparn också. Den överlever inte ensam.
Lämna tillbaka dem vid stängningsdags.
Kul. Ni är roliga.
Hej älskling.
Vad är du så glad för?
Vi har träffat nån.
Carrie!
Jag är nästan klar. Sluta stressa mig.
-Var är mina träningsbollar? -Det vet jag inte.
-Vad var det? -Arthur!
-Car, kom. Deac är här. -Jag är klar.
-Okej, vi får skynda oss.
Vi hämtar Leslie på vägen.
Du kommer att gilla henne. Hon är helskön.
Jag är lite nervös. Känns som en första dejt för mig med.
Jag såg till att bh och trosor matchade.
Underligt, va?
Nej, jag satte på mig rakvatten.
Jag tror att Leslie är rätt person.
För oss alla.
-Läget? -Jag kan inte följa med.
-Va? -Barnvakten ringde precis.
Familjeangelägenheter. Jag måste hem igen.
Nej, nej.
-Har ni inga fler barnvakter? -Jo, Kellys kusin och syster.
De sitter säkert barnvakt medan jag har en dejt.
Arthur, det är Holly. Redo att gå?
Kommer strax, gullet.
-Gå. -Ja.
-Holly. -Hej, Deacon.
Nån är visst redo...
Ja. Jag vill be dig om en stor tjänst. Du träffade väl mina barn?
De är bedårande. När den lille...
Ja, det är så sött. Jag skulle åka och spela golf-
-med Doug, Carrie och en tjej jag just träffat-
-men barnvakten fick förhinder.
Vill du att jag passar dina barn medan du går på dejt?
Vill du det?
Nej, jag är ingen barnvakt.
Det sysslar inte jag med, alls.
Jag går ut med hundar.
Och Arthur, väl? Han är som en bebis-
-om de vore gamla och underliga.
Ja, jag går ut med Arthur. Jag ska göra det nu.
Han blir sur om han inte får en promenad...
...och en bit paj.
-Barnvakten kan stanna... -Nej. Jag kan inte.
Okej. Förlåt.
Okej, jag gör det.
-Du sa... -Jag tänkte över det. Var bor du?
Lefrak City, hus 6, lägenhet 1 6C.
Jag ringer barnvakten och säger att du är på väg. Tack.
Varsågod.
Har du sett så många rika på samma ställe?
Vi är de enda som inte heter Von Dryg.
Von Dryg.
Folk ser på mig och undrar-
-om de borde ge mig dricks. Fattar ni?
Samma här.
Vi har visst jätteroligt.
-Duger vagnen åt damerna? -Den blir bra, Ers majestät.
Okej. Nu åker vi.
Nu slår vi bort smilgroparna på lite golfbollar.
Doug och jag tar scorekort.
Är vi inte här strax, så har de kastat ut oss.
-Trevligt ställe, va? -Ja, det är fint.
Var det din byrås biljetter? Det är inte min advokatbyrå.
Jag är bara sekreterare och bagel-kurir.
-Vad gör du? -Jag är receptionist på en bilfirma.
Jaså? Vi kan ju jämföra anteckningar-
-på alla läskiga typer vi måste fjäska för?
Alla är faktiskt väldigt trevliga där jag arbetar.
Så bra. Kul för dig.
-Då kör vi. -Okej, lasta dem så kör vi.
-Är du bra på golf? -Jag? Nej.
Bra. lnte jag heller. Det här är de usla golfarnas bil.
Vilken raket.
Proffs. Ett proffs.
Tjejen slog längre än mig.
Jag tyckte du sa att du inte var bra.
Det är jag inte. Jag skulle aldrig kunna spela på touren som min syster.
Min tur. Två. En ynkans tvåa igen?
Ett, två.
-Hur länge ska vi behöva vara här? -Hela dagen sa jag ju.
Om du inte tagit en halvtimme på dig att äta glass...
-...så hade jag kört hem dig. -Man äter inte glass...
...medan man går.
Jo.
Förlåt, raring. Tre. Ett, två, tre.
Titta, du har lagt alla ankorna i lastbilen.
Bra jobbat.
Att jag nästan gråter av uttråkning betyder inget för dig?
Arthur, du fick spela spel med oss.
Din förklaring av reglerna var obegriplig.
Min tur. Fem.
Ett, två, tre, fyra, fem.
-Du måste gå tillbaka. -Jag vill inte.
Du måste det, fuskis.
-Det är du som fuskar. -Nej, du.
Jag avskyr att vara här!
Bra. Håll nere huvudet, Car.
Det gör jag.
Har ni inte egna bollar att slå ut?
Vi är alla på green, gumman.
En rejält torva. Ska du sätta dit en jacuzzi?
Sluta reta henne.
Ni kan ju ta er till green, så kommer jag.
Säkert? Det är kul att titta på dig. Vicka på rumpan.
Visst.
-Är du med? -Ja.
-Stick, snuten kommer! -Håll i dig.
Jag kör över bunkern.
Under hela matchen gnällde Doug på deras-
-tvåmeters mittfältare. Han kallade honom för Lurch.
Till slut vänder sig killen om och blänger på mig...
lnte, då.
Han gömde sig under sätet.
Och pussade jordnötsskal resten av matchen.
Det fanns hela jordnötter där.
Herregud. Är det inte roligt?
Jo, men jag har hört det några gånger.
Jag kom just på att Jimmy vill sälja lite säsongsbiljetter.
-Har han fyra platser? -Vi kan gå på flera matcher.
-Det vore kul. -Skulle du vilja det?
Var skriver jag under?
Jag går till depån innan vi tar nionde-
-sen måste vi ligga i, grabben.
Ja. Det enda som får jobba här är din plånbok.
Kissa väl, min vän.
Jag följer med, jag måste gå på damernas.
Visst går det bra?
Ja, Doug. Jag önskar du hade frågat mig-
-innan du band ihop oss för resten av livet.
-Vad menar du? -Om du nu inte lagt märke till det...
-...så funkar det inte med Leslie. -Hur kan det inte funka?
Hon är fenomenal. Totalt ''funkabel''.
-Vi har en magiskt fyrkant på gång. -Nej, en magiskt trekant.
Ni gör ett nattklubbsnummer och hon är det glada fyllot i publiken.
-Jag är inte med. -Nu begriper jag.
Du gillar inte henne för att hon inte är spydig och sarkastisk som Kelly.
Visst, jag saknar det lite.
Vet du varför? Du välkomnar inte glädjen i ditt liv.
Var finns glädjen? Dina skratt?
-Jag skrattar. -Nej. Då är man glad.
-Det gör dig vettskrämd. -Vet du vad?
Snart får du en melongaffel i ögat.
Nu är vi fyra igen.
Endera deltar du, eller inte. Du väljer själv.
Nå, Einstein, är jag inte med, är ni inte längre fyra.
Du har aldrig haft mer fel.
Här är en lätt.
Katt. Det var lätt.
Jag sa ju det. Det var bara uppvärmning.
-Den här är svår. -T.
Tå...
-Tåg. -Arthur.
Det dröjde en evighet.
Kan du gå och se på TV?
En Dizzy Gillespie-affisch finns där. Hans ögon följer mig i rummet.
Okej. Den här är skojig, Kirb.
-Zebra. -Arthur.
Det var kul. Får inte jag ha kul?
Kan du vara snäll och sluta?
-Jag vill ha fiskpinnar. -Jag också.
Okej. Håller du ett öga på dem?
-Jag? Varför? -Jag ska laga mat.
Jag har inte vaktat småbarn på åratal.
Enligt henne, lyckades jag inte så bra.
Du klarar det.
Var kommer ni ifrån, då?
Carrie?
Tina. Hej.
-Hur är det? -Gud...
...jag avskyr den här dumma golfen.
Jobbet gav oss kuponger för att plåga oss.
-Förstår du? -Jag vet.
Tre hål räcker, sen kan jag ligga i bunkern...
-...och sola istället. -Precis.
-Är Carlos här? -Nej.
Jag dumpade honom för ett tag sen. Jag bjöd med några väninnor.
Car. Din boll ligger i ruffen, 25 meter bort.
Tack.
Deacon, det här är Tina. Hon arbetar på firman.
-Tina, det här är Deacon. -Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Så knäppt.
Två vänner som gillar jazz här på samma plats.
-Hur stora är chanserna? -Gillar du jazz?
-Jazz är okej. -Vad pratar du om?
Du har en radio på bordet. Du dansar omkring.
-Det är en salsa-station. -En väldigt jazzig station.
Grejen är att ni båda lyssnar på musik-
-och det är roligt.
Hej. Vad händer? Hur går det?
Bra. Tina tappade bort bollen. Försvinn.
Okej. Här är en ny Titleist, gå tillbaka till fairway...
-...trevligt att råkas. -Tack. Hej då.
-Trevligt att träffas, Deacon. -Detsamma.
Jag går till Leslie.
Bra. Ta det lugnt.
Försökte du fösa ihop honom med Tina?
Har du arrangerat det här?
Ja, Doug, hon kom med helikopter, bara för att sabba din dag.
-Du är otrolig. -Jag råkade på henne här.
Men jag kan säga dig en sak. När Deacon såg på Tina...
...fick de kontakt.
Nej. Men när du såg på henne såg du ett samband.
-Deacon gillar Leslie. -Lägg av.
Jag har ingen personlighet, så jag skrattar åt allt.
Tror du att han kan ha ett förhållande med nån sån?
Eller med Tina, ''kontorets slampa''?
Jag var arg på henne när jag sa det.
Det som är på gång fungerar. Ta itu med det.
Vart ska du?
Jag tar itu med det. Ni har nåt fint på gång-
-jag vill inte vara i vägen när ni tre börjar hångla.
Car? Carrie? Kom tillbaka.
Carrie?
Carrie? Stanna.
Carrie.
Carrie, stanna.
-Stanna. -Bort med dig.
Kan du stanna?
Herregud.
Han klarade sig nästan hela dan utan att behöva rulla nerför kullen.
Från sina bekväma högkvarter-
-beordrade generalerna vår slitna pluton att inta staden.
Det här är jag.
Man ser det på käkarna, och den hårda beslutsamheten.
-Vem är det? -Det är O'Shannon.
Han klarade sig inte.
Jag är hemma.
-Hej, pappa. -Hej, Kirb. Hej, Arthur.
Fiskpinnarna står på bordet.
-Hej, Deacon. -Hej.
Kom. Medan vi äter...
...ska jag avslöja vad som egentligen sker på arméns psykiatriavdelning.
Du är tidig. Hur gick dejten?
Jag åkte hem tidigare.
Tack för att du ställde upp. Hur gick det?
Bra. Det gick fint. Det gäller alla.
Det är lättare för mig när de har koppel.
lnte så att barnen ska...
Det kanske inte är en dum idé.
Snälla, skratta inte.
Okej.
Jag ska väl gå. Arthur, är du färdig?
Jag får sova över. Vi ses imorgon.
-Vi ses, Deacon. -Ja.
Låt mig ge dig betalt för idag.
-Pengar? Nej, nej. -Va? Nåt måste jag ge dig.
Nej, jag menar det. Jag har fått nya kunder.
En hel beagle-familj. Jag klarar mig fint.
Jag menar det.
Okej.
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
Det ska jag komma ihåg.
Hej då.
Okej.
Kom igen, det är sent. Släck lampan.
Ett förtydligande. När du säger släck-
-gäller det även ficklampor?